ترجمه: برنا مسروري

منبع سینما دات کام

گفتگو با نيكول كيدمن
خوشحالم كه شما را ترساندم!

به گفته منتقدان نيكول كيدمن بهترين بازي‌هاي عمرش را در دو فيلمي انجام داده كه هر دو در يك سال ساخته شده‌اند؛ «مولن روژ» و «ديگران». بازي قوي و تاثيرگذار كيدمن در «ديگران» فراموش‌ناشدني است. آنچه مي‌خوانيد گفتگويي است كه جولي موران در شبكه Entertainment Tonight با نيكول كيدمن انجام داده است.

جولي موران: ديگران واقعاً منو تحت تاثير قرار داد. آيا خودت از طرفداران فيلم‌هاي ترسناك هستي؟
نيكول كيدمن: بله هستم!... من از ترسيدن لذت مي‌برم! دوست دارم نسبت به فيلم يك عكس‌العمل قوي نشان بدهم. حالا چه گريه كنم، چه بخندم. دوست دارم وقتي به سينما مي‌روم از پولي كه دادم نهايت استفاده را ببرم.

جولي: گفته‌اي كه اين فيلم براي تو مثل خون است. از چه نظر اينطوريه‌؟
نيكول: چون من تقريباً در تمام صحنه‌ها بودم و مي‌بايست در كل كار تعديل ايجاد مي‌كردم. ترس را بازي كردن و القائش به تماشاگر واقعاً سخت‌تر از چيزيه كه مردم فكر مي‌كنند. براي اينكه مردم باورت كنند بايد تمام انرژي‌ات را بكار ببري، و بعد از مدتي اين كار واقعاً خسته‌‌كننده مي‌شه... كار تو را نيمه هوشيار مي‌كنه و بر روياهايت اثر مي‌گذاره، همينطور روي اعصاب و روانت.

جولي: شخصيت تو، گريس، خيلي سرده، دقيقاً برعكس خودت. آيا در آوردن اين نقش خيلي سخت بود؟ او مي‌بايست چندلايه‌، منسجم، سخت و در عين حال ظريف و شكننده باشه.
نيكول: بله، ولي من مي‌خواستم كه او اين عشق را نسبت به بچه‌هايش داشته باشد. براي همين دائم به كارگردان مي‌گفتم كه بايد بپذيري تمام اتفاقات و ماجراهايي كه در فيلم براي گريس اتفاق مي‌افته به خاطر عشق به بچه‌‌هايش بوده؛ يك نوع عشق آزاردهنده، ولي به‌هرحال يك عشق.

جولي: زمزمه‌هاي زيادي در مورد احتمال اسكار گرفتن تو براي دو فيلم كاملاً متفاوت هست. آيا توجهي به هيچكدام مي‌كني؟
نيكول: خوب... راستش من قبلاً هم در چنين شرايطي بودم و هيچ اتفاقي هم نيفتاد و نتيجه‌اي هم نداشت به همين دليل احساس مي‌كنم هرچه كه مقدره پيش مياد و هرچه كه بخواد بشه، مي‌شه! اين خود اثره كه به جاي تو حرف مي‌زنه. من خيلي خوشحالم كه در يك سال، دو فيلم كاملاً متفاوت دارم و به هر دوي آنها افتخار مي‌كنم.

جولي: به نظر مي‌آمد كه تو واقعاً با بچه‌ها خوب ارتباط برقرار كرده بودي...
نيكول: بله، من عاشق كار كردن با بچه‌ها هستم، چون اينطوري مي‌توني از چشم بچه‌ها به دنيا نگاه كني. وقتي خودت دوتا بچه داري دوباره دنيا رو كشف مي‌كني. وقتي با بچه‌ها كار مي‌كني، مي‌فهمي كه اونها معني ”اكشن“ رو نمي‌دونند، اونها حتي معني ”برداشت دوم“ رو هم نمي‌دونند. اول بايد همه چيز به اونها آموزش داده بشه و تو مسئول اين كار هستي. منظورم كارگردان و هنرپيشه‌ايه كه با اونها كار مي‌كنه است. من از اين كار لذت بردم. از اينكه از دريچه چشم آنها به مراحل توليد فيلم نگاه كنم لذت بردم.

جولي: اين زمان يكي از سخت‌ترين مراحل زندگي‌ات بود و تو با اقتدار با اون كنار اومدي. اين قدرت را از كجا آوردي؟
نيكول: خوب، زمان‌هايي هست كه من اونقدرها هم احساس قدرت نمي‌كنم. منظورم اينه كه زمان‌هايي هستند كه من واقعاً ضعيف مي‌شم. فكر مي‌كنم اين قوي بودن فقط در زماني است كه مادر هستم و دو تا آدم هستند كه كاملاً به من وابسته‌اند و براي هدايت شدن به من نگاه مي‌كنند.

جولي: دوست داري كه مردم از ديدن اين فيلم چه تجربه‌اي بدست بياورند؟
نيكول (مي‌خندد‌): دوست دارم حسابي بترسند!

منبع: ETOnline